劇場版哆啦A夢 35週年紀念作品
本資源由丸子家族製作 僅限學習交流或試看 禁止用於公開播放或商業活動
ここをこうして
這裏這樣
こうやって こうすると
像這樣 這樣做的話
はい これが富士山
完成了 這就是富士山
ちょうちょ
蝴蝶
お星さま
星星
すげえ
好厲害
もっとやってみせて
再多翻一些給我們看
よろしい
好的
じゃあ今度は
那這次
６段ばしご
六層梯子
あ～ら のび太ちゃん 楽しそうね
哎呀 大雄 你玩的很開心嘛
ジャイアン スネ夫
胖虎 小夫
子ども相手にあやとりなんて のび太らしいや
陪小孩碗翻花繩 真有大雄的風格啊
なんだよ 別にいいじゃないか
幹嘛呀 有什麼不可以的
それ何持ってるの？
你們拿的是什麼啊
のび太には関係ないの
和大雄你沒關係
のび太なんかに かまってないで 早く行こうよ
別理大雄了 我們趕快走吧
おう そうだな
是啊
ほいじゃ のびちゃん あやとり がんばってね
那大雄 翻花繩加油哦
ちぇっ なんだよ
切 什麼意思嘛
さあ みんな続けようね
那麼我們繼續吧
わすれてた 早く帰らなきゃ
我都忘了 要快點回去了
そうだ 「銀河防衛隊」の始まる時間だ
對了 快到銀河防衛隊的開播時間了
「銀河防衛隊」？
銀河防衛隊
急げ
快點
待って
等下
ぼぼ ぼくも帰らなきゃ ごめんね
我... 我也要回去了 抱歉
お兄ちゃん またあやとり教えてね
大哥哥 下次再教我們翻花繩哦
またね
再見
バイバ～イ
拜拜
いっそげ
要快點
在心裏一直一直描繪著
描いてる 描绘着
承載著自己夢想的世界地圖
片 源
SNOW
(竹蜻蜓)
飛越天空 跨越時間 即使是遙遠的國度
校 對
スネオ 撒哈拉
只要打開門 就可瞬間到達
(任意門)
長大成人 會不會忘記這一切啊 ?
海 報
紅 茶
後 期
大 城
到那時再回憶看看吧
特 效
大 城
莎啦啦啦啦
盡情歌唱吧
大家一起 手拉著手
翻 譯
小 二
源 楓
ARI菌
淡
哆啦A夢
讓全世界充滿夢想吧
デメキン！ そこまでだ
大眼龍 到此為止了
びっくり
驚訝
ドッキリ
心動
こうい的
威力
われらヒーロー３人組
我們是英雄三人組
ミラクル銀河防衛隊
奇跡銀河防衛隊
待ってました
我一直等著呢
くらえ
看招
やった
成功了
こうして今週も銀河の平和は守られ
就這樣 這周銀河的和平又得到了守護
カッコイイな ぼくもこんなヒーローになれたらな
酷斃了 我也想成為這樣的英雄啊
ありがとう ミラクル銀河防衛隊
謝謝你們 奇跡銀河防衛隊
ヒーローノビ 参上
大雄英雄登場
この星は宇宙大魔王 ジャイオン様がいただく
這個星球由我宇宙大魔王胖獅大人佔領了
あれは
那 那是
シズーカ姫
靜香公主
と ドーアシア姫
哆 哆啦希亞公主
シズーカ姫を放せ
放開靜香公主
ヒーローノビ
英雄大雄
おのれ のび太のくせに
可惡 區區一個大雄
スネーク
小狐蛇
おまかせニョロ
交給我吧
なに～
什麼
ヒーローノビはかなわない
還是贏不了英雄大雄啊
おけがはございませんか
您沒有受傷吧
すてきよ ヒーローノビ
你太帥了 英雄大雄
いいよ
不用了
やっぱり ヒーローはいいな
果然英雄就是好
のびちゃん のびちゃん
大雄 大雄
のび太
大雄
そこ どうてちょうだい 見たい映画が始まるよ
麻煩讓開一下 我想看的電影要開始了
映画ねえ
電影啊
「ホリデー映画」の時間です
現在是假日電影時間
映畫？
電影
映画だよ
就是電影
そんなこと わかってます
這我知道啦
ちょっと出かけてくる
我出去下
何しに行くの？
要去幹什麼
ヒーローになってくる
去當英雄
車に気をつけてね
小心車子啊
わかった
知道了
ヒーロー？
英雄？
みんなでヒーロー映画を作ればいいんだ
大家一起制做英雄電影不就行了
まずは しずかちゃんに声をかけよう
先去叫靜香來
ジャイアンのうちに？
在胖虎家？
２人でスネ夫のうちに？
兩個人都去小夫家了？
３人で裏山に？
三個人一起去後山了？
みんなこんな所で何やってんだろ
大家來這種地方做什麼
宇宙怪獣そこまでだ
宇宙怪獸 到此為止了
お前の好きにはさせないぞ
不會讓你肆意妄為的
宇宙の平和を守るため
為了維護宇宙的和平
悪いヤツをメッタメタ
把壞人打個稀巴爛
われらヒーロー３人組
我們是英雄三人組
ミラクル銀河防衛隊
奇跡銀河防衛隊
のび太
大雄
カットカット
CUT CUT
せっかく いいところだったのに
難得拍到精彩的地方了
ねえねえ 何やってるの？
那個那個 你們在幹什麼
見ればわかるだろ
你一看就知道了吧
ヒーロー映画の撮影だ
我們正在拍英雄電影
ヒーロー映画？
英雄電影?
パパがプロ用の撮影カメラを買ってくれたんで
爸爸買了職業攝像機給我
最高にカッコイイヒーロー映画を作ろうと思ってね
我要拍一部最棒的的英雄電影
ひどいよ ぼくに ないしょで作るなんて
太過分了 居然瞞著我就開拍了
ねえ のび太さんも仲間に入れてあげて
話說 我們讓大雄也加入吧
だって のび太はヒーローっぽくないしなあ
但是 大雄一點也不像英雄啊
のび太が入ると 映画が安っぽくなるんだよ
大雄要是加入的話 電影的檔次就降低了
そんなこと言わずにさあ
你也不用說成這樣嘛
そうよ みんなでやりましょうよ
對啊 大家一起來拍吧
どうするよ スネ夫
怎麼辦 小夫
そうだ
對了
のび太にちょうどいい役がある
剛好有個適合大雄的角色
ほんと？
真的？
宇宙怪獣ノビゴン
宇宙怪獸大雄獸
かくご
準備好
ジャイアン スペシャル 上手投げ
胖虎專屬過肩摔
思い知ったか ノビゴン
得到教訓了吧 大雄獸
ド ド ドラえもん
哆 哆啦A夢
とりゃ
看招
ドラえもん
哆啦A夢
なんだ なんだ
怎麼了 怎麼了
ノビゴンなんてやだよ
我可不要當大雄獸
ぼくもヒーローになりたいよ
我也想當英雄啊
なに？ 「銀河防衛隊」の映画をスネ夫たちが？
什麼 小夫他們在拍銀河防衛隊
行こう すぐ行こう ぼくも出演する
去吧 馬上去 我也要出演
ぼくはミラクル銀河防衛隊の大ファンなんだ
我可是奇跡銀河防衛隊的鐵粉
まってよ
等下啦
ぼくらだけで すっごい ヒーロー映画を作って
就我們兩人拍一部厲害的電影
ギャフンと 言わせたいんだよ
讓小夫他們驚奇的說出「嘎」吧
こんな頭がこんなふうになるくらい
這樣的髮型 變成這種吃驚的樣子
でも みんなで作ったほうが すごい映画が作れると思うよ
但是 還是大家一起拍才能拍出好電影啊
でもさあ
但是
まっ ぼくに任せて
交給我吧
さあ 急ごう
我們快點
ちょ 待ってよ
等等我啊
ジャイアン メガトンキ～ック
胖虎超級飛踢
思い知ったか 宇宙怪獣
得到教訓了吧 宇宙怪獸
ジャイアン様にさからおうなんて
敢忤逆我胖虎大人
１億年はえ～っての
還早個一億年呢
やあやあ ご苦労さん ご苦労さん
呀呀 辛苦了 辛苦了
撮影 快調のようだねえ
拍的蠻順利的樣子哈
ド ドラえもん
哆啦A夢
しかし なんだか 今日ひとつ迫力に欠けるようですな
但是總感覺欠缺了些魄力啊
なに
什麼
のび太
大雄
ドラえもん連れて ジャマしに来たのか？
你帶哆啦A夢來搗亂的嗎
そ そんなんじゃないよ
才不是呢
どうせ作るんたたら もっとすごい映画にしたらと思ってね
我認為反正都要拍 就拍出更棒的電影吧
そういうことだよ？
你什麼意思啊
えっとえっと
我找找 我找找
「グレードアップ ライト」
升級燈
グレードアップ？
升級燈
このライトを当てた物は
被這個燈照到的東西
どんな物でも本物のようになる
不論什麼都會變得和真的一樣
例えば そのしずかちゃんの着ている ヒーロースーツに当てると
比如說照攝靜香穿的英雄裝
なんか変わったのか？
有什麼變化嗎
ちょっと はねてみて
稍微跳一下試試看
はねる？
跳一下？
なんだか 体が軽くなったみたい
感覺身體變輕了
今度は思いっきり やってごらん
這次用力跳一下
飛んでった
飛起來了
まあ 自由に空は飛べないけどね
雖然不能在天空自由飛行
おどろいた
嚇死我了
すごいよ しずかちゃん
靜香好厲害
どうなってんだ こりゃ
怎麼變成這樣的
よく見せて
給我看一下
しずかちゃん あそこの岩を持ち上げてみて
靜香 試著搬起那邊的岩石看看
こんな大きな岩を？
這麼大的岩石
わたし 女の子よ
我可是女孩子啊
しずかちゃん 怪力
靜香 好怪力
ち ちがうわよ 道具のせいよ
不 不是的 是道具的錯啦
ふ ふつうの人の ５０倍の力が出せるようなったんだ
這個能讓人發揮出比一般人多50倍的力量
そ そして
還有
「映画監督ロボ」
電影導演機器人
なんかうまそう
看起來很好吃呢
食べちゃダメ
不能吃啦
映画監督ロボのバーカー監督だよ
這是電影導演機器人漢堡導演
やっぱり おいしそうな名前
果然聽名字就很美味
監督は気難しいんだ
導演脾氣很怪
きげんをそこねないように
別惹他生氣啊
このバーカー監督に作りたい映画のタイトルを言うと
對這個漢堡導演說出想拍攝的電影標題的話
必要なセットや登場人物を用意してくれるんだ
就能準備出必要的道具 還有登場人物
あとは みんながそれに合わせて演技をすれば
之後 大家結合自己的演技
監督が１本の映画にしてくれる
導演就能拍出一部電影
撮影カメラは？
那攝影機呢
監督？
導演
超小型撮影カメラ
超小型攝影機
これが いつでも撮影してくれている
這部攝影機會一直給我們拍攝
こんなんで ほんとにすごい映画がとれんのかよ？
這種東西真的能拍出好電影嗎
それじゃ 試しに
那就試試吧
タイトルは
標題是?
「ノビゴン対ジャイアン」
大雄獸對戰胖虎
勝手に
你別亂說啦
な なんだ
什 什麼
バーチャル映像空間だよ
這是虛擬影像空間
撮影スタート
開始拍攝
始まったのか？
開始了嗎
何しやがる？
你幹了什麼
勝手に出たんだよ
身體自己噴火了
やめろって
住手
止まらないんだよ
停不下來了
当たってもケガはしないから だいじょうぶだよ
就算被噴到也不會受傷 不要緊的
やめろ
住手啦
ジャイアン
胖虎
タケシさん
小武
何ともない
毫髮無傷
ウソの炎だからね
這是幻覺之火
そうとわかりゃ
這樣我就懂了
ノビゴン
大雄獸
かくご
準備好
グレート ジャイアン スペシャル上手投げ
胖虎超級過肩摔
せいぎは勝つ
正義必勝
はい カット
好的 CUT
ド ドラえもん
哆啦A夢
ぜひ いっしょに 映画を作ろう
請一定和我們一起拍電影
喜んで協力しましょう
很樂意效力
仲間に入れてやってもいいぞ
讓你加入我們也可以
ただし のび太くんとぼくをヒーロー役にしてくれるんなら 協力しよう
但是必須讓大雄和我演英雄
そう 怪獣役じゃなくてさ
對 不是演怪獸
のび太もかよ
大雄也要演嗎
まあ このさい 仕方がないね
算了 這也沒辦法
やった ヒーローになれる
太好了 能當英雄了
よかったわね のび太さん
太好了啊 大雄
それから
然後
なんだよ まだあんのかよ
什麼啊 還有什麼嘛
銀河防衛隊のリーダー役はぼくがやるあらね
銀河防衛隊的隊長由我來演
これだけはぜったいゆずれない
這個絕對不能讓位
なに リーダーはおれさまだろうが
什麼 隊長是由本大爺來演吧
だったら道具はかさないからね
那道具就不借給你了
にゃに？
什麼
ジャイアン しょうがないよ
胖虎 沒辦法啊
監督にたのんで ジャイアンがリーダーになってるように あとで編集してもらえばいいんだよ
拜託導演讓胖虎演隊長 之後再編輯就行了嘛
仕方ねえ リーダー役はドラえもんにゆずってやる
沒辦法 那就把隊長讓給哆啦A夢吧
やった
太好了
のび太くん
大雄
よかったね ドラえもん
真是太好了 哆啦A夢
よ～し カッコイイ ヒーロー役をがんばるぞ
好 加油演個帥氣的英雄
がんばれよ ノビゴン
加油吧 大雄獸
もう
真是的
とにかく 最高のヒーロー映画にしよう
總之 拍個最好的英雄電影吧
ではさっそく じゅんびに取りかかろう
那麼 立即準備開拍
お～
好
とるよ
要拍了哦
やった
太棒了
タイトルは決めてあるんだ
標題決定好了
「ミラクルヒーロー銀河防衛隊」
奇跡英雄銀河防衛隊
あれ？どうしたの
哎呀 他怎麼了
そんな くだらない映画より
他想與其拍這種無聊的電影
芸術的感動作をとりたいって
不如拍更具藝術性的震撼著作
今さら何言ってんだよ
都這時候了在說什麼呀
だいたい いつも ドラえもんの出すものは
反正每次哆啦A夢拿出的道具
いざという時に役に立たない 欠陥品ばっかりなんだよ
都是關鍵時刻派不上用場的殘次品
そうだぞ
對啊
いって いてててて
好痛啊
なんで ぼくも
為什麼連我也打啊
バーガーちゃん お願い
小漢堡 拜託了
みんなといっしょに ヒーロー映画を作りましょ ね？
和大家一起拍英雄電影吧 好不好
女の子の言うことは聞くんだねえ
女孩的話他就聽啊
急に はりきっちゃっいぇさ
馬上就來勁了
ハンバーガーみたいなくせによ
明明就是個漢堡
シッ せっかくやる気になってるんだから
噓 他好不容易有幹勁了
これだぜ これ
就是這個
これを待ってたんだよ
我們就在等這個
だけど撮影だって わかってても なんだかこわいな
雖然知道是拍電影還是有點害怕
もう ヒーローになるんでしょ
真是的 你不是很想當英雄嗎
も もちろんだよ
當 當然了
カッコイイところを見せるからね
讓你見識下我帥氣的一面
ぼくだって
我也是
わたしだって
我也是
奇跡英雄 銀河防衛隊
いいか しょくん
聽好了 諸位
敵は凶悪な宇宙怪獣だ
敵人是兇猛的宇宙怪獸
決して油断するな
絕不可以大意
銀河の平和は
宇宙的和平
われわれのじんそくかつ冷静な行動によって守られ
由我們迅速且冷靜的行動守護
そして 未来へ
向著未來...
いいから早く戦おうぜ
別廢話了 趕快開戰吧
もう ここからが いいセリフなのに
真是的 我剛說到精彩的部分
もうまってらんねえ
已經等不及了
とつげきだ
全軍突擊
リーダーはぼくなんだぞ
隊長可是我耶
あぶない にげろ
危險 快逃
こっちに来る
追來這裏了
だから油断しちゃダメだって
所以說不能大意的
ありがとう
謝謝
みんな よく聞いて
各位 仔細聽好
みんなのヒーロースーツは「グレードアップライト」で
大家的英雄套裝是由升級燈
各自の特技もグレードアップされてる
賦予了各自的特技生成
それを生かして戦うんだ
要做的就是利用特技戰鬥
よ～し おれさま お得意の相撲技で
好 那就用我擅長的相撲
ぼくは模型やメカいじりが好きだから
我喜歡擺弄模型還有機械
やっぱりね
果然
ドリルアタ～ック
鐵鑽突擊
そして
然後
たぶん わたしは
我或許是
きっとあれよね
一定是那個
思ったとおりだわ
正如我所想
でも おふろ好きって特技かしら
但是 喜歡洗澡算特技嗎
みんな すごいな
大家都好厲害
ほら 君も感心してないで
喂 別佩服別人了
よ～し カッコイイところを見てろよ
好 讓你見識下我帥氣的一面
いけ のび太くん
上啊 大雄
宇宙怪獣 今度はぼくが相手だ
宇宙怪獸 這次你的對手是我
えっと ぼくの特技っていったら
說起我的特技
やっぱり射的かな
果然還是射擊吧
昼寝だろ
是午睡吧
テストで０点連続世界一
零分試卷 蟬聯世界冠軍
もう とにかく なんでもいいからやってみて
總之 隨便什麼都好 試試看
よ～し
好勒
なんだこれ
這是什麼
あやとり？
翻花繩?
なにあやとりで遊んでるんだよ
你玩什麼翻花繩啊
違うよ
不是啦
ほら立って カッコイイところ撮影しなくっちゃ
站起來 要拍到你帥氣的一面
今度こそ
這次一定要
さあ ぼくも
那我也要
それ
接招
いくぞ ミラクル スーパー ドラキ～ック
我來了 超級奇跡哆啦A夢踢
さすが リーダー
不愧是隊長
ナイスずつき
漂亮的頭撞
ま まあね
還 還好啦
ほんとは キックだったんだけど
雖然實際上是腳踢
宇宙の平和を守るため
為了維護宇宙的和平
悪いやつらをメッタメタのギッタギタ
要把壞蛋打得落花流水
われらヒーロー５人組
我們是英雄5人組
銀河防衛隊
ミラクル銀河防衛隊
奇跡銀河防衛隊
ぼ ぼくのセリフは
我 我的台詞呢
いい すごくいい
好 非常好
おれが思ってたとおりの名監督だぜ
你簡直是和我預想的一樣的名導演啊
さっきまでうたがってたくせに
明明剛才還一直在懷疑
おれはおれさまの役者人生を すべて監督にささげるつもりだぜ
我打算把本大爺的演出生涯全部奉獻給導演
よかったわね バーガーちゃん
真是不錯呢 小漢堡
のび太くんもヒーローになれて よかったね
大雄也能成為英雄 真是太好了
そうだけど なんで ぼくだけあやとりなんだろう
話雖如此 為什麼只有我是翻花繩呢
これでどうやって戦うんだ？
這個要怎麼戰鬥呢
だ だれか こっちに来るよ
有 有人過來了
何なんだ こいつ
這傢伙是誰
人食いエイリアンかもね
可能是食人外星人
そっか これも監督の演出だよ
是啊 這也是導演做的演出安排
さすが監督 さっそく新展開ってわけか
不愧是導演 這麼快就有新的展開了
何か言っているようだけど
它好像在說什麼
ちょっと失礼
不好意思
えっと えっと
我找找
ほんやくコンニャク
翻譯魔芋
ハ ハロー ぼくらは銀河防衛隊
Hello 我們是銀河防衛隊
せいぎのヒーローです
是正義的英雄
銀河防衛隊のみなさん
銀河防衛隊的各位
お願いです ポックル星を救うために
拜託你們 為了拯救波庫魯星
ぼくに力をかしてください
請助我一臂之力
いよいよヒーロー映画っぽくなってきたぜ
越來越像英雄電影了
みんな ちゃんと話を合わせて演技するようにね
各位 像對口供那樣演戲哦
助けを求める人あらば 銀河の果てまでもかけつける
如果有人求助 即使去銀河也在所不辭
それが われわれ銀河防衛隊の使命なのです
這是我們銀河防衛隊的使命
もちろん協力させていただきましょう
當然請一定要讓我們幫忙
あ ありがとうございます
謝 謝謝你
では さっそく ポックル星へ向かいましょう
那麼我們趕快去波庫魯星吧
防衛隊のしょくん
防衛隊的各位
新たな任務に出動だ
為了新的任務 出動吧
今度こそ カッコよく活躍するぞ
這次我一定要大顯身手
さあ どうぞ
請上來
ありがとう
謝謝
みなさんはすわっていてください
大家請坐吧
すぐに出発します
馬上就出發
これでポックル星は救われるかもしれない
這次說不定能拯救波庫魯星
急いで もどらなくては
再不快一點回去的話
な なに？
什 什麼
ついに飛べるようになったか
終於能夠飛起來啦
ちがうわ 宇宙に出たのよ
不對啊 已經在太空中了
バーチャル空間とはいえ念のため
既然是虛擬空間 以防萬一
宇宙カプセル
宇宙膠囊
これをのめば 宇宙のどこにいても快適にすごせる
吃了這個 任何地方都能很快適應
みなさん あいさつがおくれました
各位 我介紹晚了
ぼくはポックル星のアロンと申します
我是波庫魯星的艾倫
防衛隊のみなさんのお力を借りることができて
能夠得到防衛隊各位的幫助
星を救う希望が高まりました
拯救星球的希望提高了不少
いったい そのポックル星に何が起きているの？
到底波庫魯星發生了什麼事
乗っ取られてしまったのです おそろしい宇宙海賊たちに
被可怕的宇宙海賊佔領了
う ちゅう海賊
宇宙海賊?
それはタイヘンだ なんとかしなっちゃあ
這可不得了 必須採取行動啊
ダメだよ もっと自然に演技しなきゃ
這樣不行啊 演技要再自然點
つい 役者の才能が溢れちゃって
不小心展現了演員的才能
気にせず 続けましょうね
不用介意 繼續說吧
はい
好
ぼくらの暮らすポックル星は
我們所生活的波庫魯星是
この天の川銀河を取りまく星々のうずの先の先
由宇宙銀河系最裏面的星球漩渦所包圍
そこに位置するとても小さな小さな辺境の星なのです
位於那裏的一顆很小很小的邊境星球
ほかの星から おとずれる人も めったになく
其他星球的人很少會問津
のどかで 平和な星だったのですが
是悠閒和平的星球
おいで
過來
アロン
艾倫
アロン アロン
艾倫 艾倫
つかれた いてっ
好累啊 好疼
保安官にけいれい
向治安官敬禮
はい ご苦労さま
辛苦啦
みんなで保安官ごっこかい
大家在玩治安官遊戲嗎
みんなでアロンのお手伝いをするの
大家都想協助艾倫呢
うれしいな
好開心啊
こんな平和な星じゃ 手伝うこともないじゃろ
這麼和平的星球也沒有什麼可幫忙的
そ そうか ごめんね みんな
對啊 不好意思啊
やだ お手伝いしたい
別這樣 我們想幫你
いつかよろしくね
到時候要多多指教啊
それがある日
但是某一天
スペースパートナー社と名乗る人たちがやってきて
自稱是空間合作社的人們來到我們星球
ほかの星からなんてひさしぶりだな
好久沒有其他星球的人來了
だれだろう
他們是誰啊
今日はみなさんにすてきなプレゼントを持ってきたのです
今天給大家帶來一份很棒的賀禮
ポックルランド
波庫魯樂園
すごい
好厲害啊
またたく間に星の人々の心をつかんだ スペースパートナー社は
轉眼間就拉動星球上人們內心的空間合作社
遊園地 溫泉街
建造了遊樂場 溫泉街
そして 巨大スペースタワーの建設をおし進めたのです
以及巨大的空間塔
われわれはポックル星の発展を 第一に考えているのです
我們以波庫魯星的發展作為首要考慮
そう わたしたちはあなた方のパートナーなのです
沒錯 我們是你們的夥伴
共に栄えましょう
一起繁榮起來吧
ちょっと待って
稍等一下
それってポックル星にとって いい話に思えるんだけど
你不認為這對波庫魯星來說是件好事嗎
ええ たしかに
是的 確實如此
ぼくも初めは 喜びの声を上げていたのですが
我一開始也很歡呼雀躍
ポックルランドが完成に近づくにつれて
直到波庫魯樂園接近完工之際
星に異変が出始めたのです
星球開始出現異常
森が急速にかれ始め
森林開始迅速地枯萎
ここも以前はゆたかな緑があったのに
這裏曾經是一片茂密的森林
スペースパートナー社はウラの顔が あるのではと感じたぼくは
我感覺空間合作社有著不為人知的一面
そうさを進める中で
就展開了調查
あの３人がこの宇宙であんやくする宇宙海賊の幹部
發現這三人是暗中活動在這宇宙中的宇宙海賊的幹部
ハイド メーバ オーゴンだと わかったのです
分別是帕伊德 魅芭 歐構恩
そして その一味を束ねる 首領イカーロス
而且領導他們的頭目 伊卡洛斯
あまい言葉といつわりの笑顔で人々の心にしのびより
用甜言蜜語和虛偽的笑臉奪取人們的信任
目的のためならば 手段を選ばない
為了目的而不擇手段
ヤツらに目をつけられたら最後
被他們盯上的星球
その星は必ずほろびの道へと追いやられているのです
最後都必定會相繼走向滅亡
星の人たちには
那星球的人們呢
もちろん危機をうったえたのですが
當然也告知過他們有危險
ヤツらのことを信じ切ってしまっていて
但是對那班壞蛋深信不疑
ほかの星からの助けは
來自其他星球的援助呢
星間連盟結成の気運が最近高まってきたところで
雖然最近星際聯盟的組成趨勢上升了
まだ救援を求められる状態はなくて
但是還沒有達到可以求助的地步
ポックル星もぼく１人しか保安官がいない状態なのです
波庫魯星也只有我一個治安官
それでも ヤツらの真の目的を知るために
儘管這樣 為了揭開他們的真面目
そうさを続け
我繼續展開調查
しまった
不好了
何をしてる
你在幹什麼
と 止まれ
站 站住
侵入者だ
有入侵者
止まれ
站住
どこだ
去哪裏了
これで脱出しよう
用這個逃脫吧
待て
等一下
そして とうとう小惑星帯のカベに追いつめられ
最後被追擊到小行星帶的牆壁上
まずい
糟了
とっさにワープで難をのがれたのですが
雖然用瞬間處理逃過一劫
ワープそうちにこうげきを受けたのが原因で
由於處理裝置遭受衝擊
亜空間をくり返し流され続け
一直在亞空間徘徊
偶然にも不時着した星で
碰巧緊急降落在這個星球
みなさんの活躍を見て
看到大家的身手
今にいたるわけね
所以才會在這裏
なかなかおもしろそうなストーリーだね
真是很有趣的故事呢
おし このジャイアン様が宇宙海賊なんて やっつけて あげちゃいましょ
好吧 就讓我胖虎大人來打敗這宇宙海賊吧
ぼくスネ夫
我是小夫
わたしはしずか
我是靜香
ぼくドラえもん
我叫哆啦A夢
そして銀河防衛隊のリー
是銀河防衛隊的隊
あなたリーダーですね
你是隊長吧
そうなので
沒錯
戦いの中 中央で指揮する すがたを見て わかりました
看你在戰鬥時在中央指揮的形態我就懂了
協力かんしゃします
謝謝你的幫忙
ここは流れに合わせて な？ ドラえもんくん
這才是順應大眾 對吧哆啦A夢
ぼくはのび太
我叫大雄
ポックル星も君もしっかり守ってみせるよ
我都會好好守護著波庫魯星還有你的
ありがとうございます
謝謝你
みなさん なんてお礼を言っていいのか
我都不知道如何感謝你們了
すみません うれしくて つい
很抱歉 因為太開心 不小心就
さきほどから この船は来たときのデータをもとに
通過剛剛這艘船來時的數據
ポックル星へ向かっています
我們正前往波庫魯星
まもなく到着するころです
應該快要抵達了
海賊のレーダーにつかまるおそれは
恐怕會被海賊的雷達捕捉到
だから海賊の目が手薄な
所以我想要在海賊視線薄弱時
星のうら側の荒れ地帯に着陸しようと思います
星球另一側的荒蕪地帶著陸
なんだ かいぞくのこうげきか
怎麼了 是海賊的攻擊嗎
空が見えるよ
能看見天空哦
どうやら到着したみたいだ
不管怎樣 好像已經著陸了
なんだろう ここは
這裏是怎麼回事
荒れ地ではないし
也不是荒蕪人煙的地方
あれを見て
看那邊
きれい
好漂亮
キラキラだな
在閃閃發光呢
あれが スペースタワーかな
那就是空間塔吧
あれっ スネ夫は
哎呀 小夫呢
そういえば
這樣說來
おい スネ夫
喂 小夫
スネ夫さん スネ夫
小夫 小夫
よし わかったぞ
好的 我懂了
ちょちょいの ちょい
小菜一碟
スネ夫
小夫
なんだこりゃ
這是什麼啊
おい みんな
喂 各位
スネ夫
小夫
どこ行ってたの
你去哪裏了
そんなことより どうやらここは遊園地みたいだよ
先不說這個 這裏好像是遊樂場呢
ほんとか？ お～し
真的嗎 好的
そうとくりゃ せっかくだ 遊びまくろうぜ
那就先別管別的 難得來一趟 去玩一圈吧
お～ ぼくも
好 我也去
もう 撮影はどうするの ほんと勝手なんだから
那拍攝怎麼辦啊 真是亂來
あの
那個
わたしも一度だれもいない遊園地で遊んでみたかったの
我也想在沒有人的遊樂場裏玩一圈
しずかちゃん まで
連靜香也
やった
太好了
リ リーダーはぼくなんだからね
我才是隊長
ドラえもんさん
哆啦A夢
アロンくん
艾倫
すみませんでした
很抱歉
ワープそうちが完全に直ってなかったみたいで
處理裝置好像完全修不好了
あれ みなさんは
哎呀 大家去哪裏了
すげ
好厲害
最高
爽爆了
ゆめの中にいるみたいだわ
好像夢中一樣呢
みなさん ダメですよ 海賊に見つかってしまう
各位 別這樣啊 會被海賊發現的
次はあっちだ
接下來去那邊
こうやって敵をさそい出し やっつけようと
這樣就能引蛇出洞 打敗他們
ね リーダー
是吧 隊長
そうでしたか さすが防衛隊たのもしい
原來如此 不愧是防衛隊 真可靠
なにかしら
那是什麼
あれは
那是
どうしたの なに あの人たち
怎麼了 那些人是誰啊
スペースパートナー社のけいび隊です
是空間合作社的警衛隊
なんだ けいびの人たちか
什麼啊 是警衛隊的人啊
よう ごめん ごめん 勝手に遊んじゃって
喂 抱歉 抱歉 我們擅自玩了起來
ジャイアンさん そいつらが宇宙海賊なんですよ
胖虎 那些人可是宇宙海賊啊
あの人たちが
那些人是海賊？
そういえば そうだったな
這麼說來 沒錯啊
おたがいしっかりいい演技しような
大家都要好好演啊
こいつ何言ってんの？
這傢伙在說什麼
さあ
誰知道
おい あいつ
喂 是那傢伙
あ あいつは
那 那傢伙是
全員つかまえろ
全部給我抓起來
いきなり撮影再開かよ
喂 怎麼突然就開拍了
ジャイアンさん よけて
胖虎 讓開
かくれてもムダだ
躲起來也沒用
おとなしく出てこい
老實地出來吧
相手もなかなかの熱のこもった演技だね
那些人真是熱衷演技啊
さすが監督 すげえ迫力だぜ
不愧是導演 好逼真
本物みたいで びっくりしたわ
好像真的一樣 嚇了我一跳呢
ほんと
對啊
さあ ぼくらも負けずに はりきって演技しなきゃ
那我們也不要認輸 全力以赴演下去
お～
好
ヤツをつかまれば おてがらだぞ
抓到他們的話會就能立功了
待て 宇宙海賊
等一下 宇宙海賊
宇宙の平和を守るため
為了維護宇宙和平
悪いヤツらをぶっとばす
誓把壞蛋打飛
ぶっとばされた
我被打飛了
あたたた
好痛 好痛
もう
真是的
ちょっと ちょっと
等一下 等一下
こまるよ 決めゼリフが終わるまで待ってくれないと
真是的 就不能等我們說完嗎
ドラえもん 早く
哆啦A夢 快點
こっちよ
到這邊來
あち あち あち
好燙 好燙 好燙
バカめ
蠢貨
監督～ この敵ちょっとやりすぎじゃない
導演 這敵人是不是做的有點過了
そうだよ なんかへんだよ
就是啊 感覺怪怪的
あんなの知らない？
我不知道那些人
命を大切に健闘をいのる
珍惜生命 願你們奮鬥到底
てことは
也就是說
これって
這個
ま
不
まさかの
不會是
本物？
真的吧
そうみたい
似乎是吧
本物って現実ってことだよね
真的話也就是現實了
すみません うれしくて つい
不好意思 因為太開心而不小心
アロン
艾倫
みんな イチかバチ戦おう
各位 我們碰運氣去奮戰吧
そうか ぼくらのスーツは本物なんだ
是啊 我們的套裝是真的
そうだよ アロンを助けなくちゃ
對啊 我們要幫助艾倫
お～し いっちょ やってやるか
好吧 那就大幹一場吧
おまえらはヤツらを おれらはアロンをとらえる
你們去抓那些傢伙 我們去抓艾倫
ここでつかまるわけには
絕不能在這裏就被抓
こっちだ 海賊ども
我們在這邊 海賊們
みなさん
各位
フ しようこりもなく
哼 死不悔改
やれ
發射
「ひらりマント」
閃避披風
なに？
什麼
ジャイアン ミラクル ダイナマイツ 上手投げ
胖虎奇跡活力攻擊過肩摔
アクアビーム
水射線
ドリルアタ～ック
鐵鑽突擊
お助け
救命啊
にがさないぞ
你逃不了了
スーパーのび太
超級大雄
ほうぎ
掃把
またあやとりで遊んでんのかよ
怎麼又在玩翻花繩啊
ち ちがうってば
不 不是啊
みなさ～ん
各位
アロン
艾倫
さすが銀河防衛隊
不愧是銀河防衛隊
あっという間にやっつけてしまうなんて
瞬間就擊敗他們了
ちょろいもんだぜ
易如反掌
てんで弱っちいの
他們真的弱爆了
やはり海賊の一味
果然是海賊那一夥的
またすぐに仲間が来てしまう
可能還會有追兵
急いでここを離れましょう
大家趕快離開這裏吧
かくれるのに ちょうど良い場所があるんです
剛好有個地方可以藏身
ずいぶん長いトンネルだね
這隧道好長啊
古い地下水路ですよ
這是古老的地下水道
この先にぼくしか知らない ひみつのかくれ家があるんです
這前面有一個只有我知道的秘密藏身之處
ウソつき
騙子
ヘボ監督
渣導演
自分で演出してるフリしちゃってさ
我還以為自己在演戲
おれは最初から信用してなかったんだ
我從一開始就不該信任你
いんちきバーガー
弄虛作假的漢堡
だめバーガー
沒用的漢堡
そんなにせめちゃ かわいそうよ
你們這麼指責他 好可憐的
ちぇっ あまえんぼバーガー
切 撒嬌鬼漢堡
ここ この
你這個
みなさん 着きましたよ
各位 我們到了
ここか
是這裏
考え事をする時に よく１人でここへ来るんですよ
我在思考事情時 經常一個人來這裏
ぼくのうら山といっしょだ
像我們的後山一樣
ここからだと 市街地やポックルランド全体を見わたすことができます
從這裏 可以看到市區和波庫魯樂園的全貌
海賊に見つからないかしら
這裏不會被海賊發現吧
外からは中が見えにくいと思いのですが
從外面不太容易看到這裏
もっと安全なかくれ家を作ろう
那就造一個更安全隱蔽的家吧
「ひみつ木っち」
秘密樹屋
それがかくれ家？
這很隱蔽嗎
まあ 見てて
好了 你看著吧
ここでいっかあ よいしょ
這裏還不錯 好的
そして 水を少々
然後 澆點水
これで地下にひみつ基地ができた
這樣就能在地中心建成秘密基地啦
この辺りはバリアーで守られるから 安心だよ
這附近設有屏障保護 放心好了
さっ みんあ ついてきて
那大家依次進入吧
いって
好痛
のび太さん
大雄
ありがとう
謝謝
部屋は人数分あるから 好きなのおを使って
房間按人數分配 大家挑喜歡的用吧
防衛隊はふしぎな道具を持っているんですね
防衛隊有很多不可思議的道具呢
もう ちょっとやめてよね
真是的 你就不能別放嗎
ちがうって ばらが鳴ったんだ
不是 是我肚子餓了
そういえば おなかがへったねえ
這樣說來 是肚子餓了啊
それなら 上の広場の木に おいしい実がなっていますよ
那樣的話 上面廣場的樹上長了美味的果實呢
ほんとか
真的嗎
ちょっと待っててください
請你們稍候片刻
食べたら 遅い時間だし 寝るとしよう
吃完飯就很晚了 大家都要睡覺
スーツはバッジを外せば消える
拿掉徽章的話 套裝就會消失
ところでさ みんなどうする気なの？
話說回來 大家打算怎麼做
どうするって
什麼怎麼辦
もう
真是的
これは撮影じゃなくて 本物だってこと
這不是在演戲 是事實
そうだったな
對哦
このまま この星にいて 大ケガでもしたらどうすんのさ
再這樣下去 如果在這個星球受重傷怎麼辦
アロンを助けようってさっき決めたのに
剛剛明明決定好要幫艾倫的
そうだけどさ 宇宙海賊になんて ほんとに勝てるのかな
話雖如此 這樣真的能打敗宇宙海賊嗎
さっきのヤツらがあんなに弱っちいんじゃ
剛才那些傢伙都那麼弱
親玉もたいしたことないんじゃないか
老大也不是什麼厲害的角色吧
そうだよ ヒーロースーツももらえもんの道具だってあるんだし
對啊 變身英雄的套裝也是哆啦A夢的道具呢
何より ポックル星を放っては帰れないわ
無論如何 不能放任波庫魯星不顧
な やろうぜ スネ夫
我們奮戰吧 小夫
みんながそう言うなら
既然大家都這麼說
それでは改めて
那麼我們重新來一次
われわれ銀河防衛隊は
我們銀河防衛隊
ポックル星のため 宇宙海賊をやっつけよう
為了波庫魯星把海賊擊退
お～
好
せっかくだから ちゃんと撮影しとけよな
這麼難得的機會一定要好好拍
お待たせしました
讓各位久等了
シダヤナギの実です
這是蕨柳的果實
とてもあまくて おいしいですよ
很甜很好吃哦
おいしそう
好像很好吃呢
もうハラペコ
肚子都餓扁了
ぼくこれ
我要這個
どれどれ
我看看
いただきます
我們開動了
あまい
好甜
こいつは うめえ
這太好吃了
心の友よ
我的心靈之友啊
ママ
媽媽
すてきなスーツ
這套裝太棒了
アロン
艾倫
のび太さん
大雄
なんだか ねむれなくて
我有點睡不著
ぼくも
我也是
ありがとうございます こんな遠くの星まで来ていただいて
謝謝你 不遠萬里來到這個星球
そんな 気にしないで
沒有啦 不要放在心上
ぼくは ずっとカッコイイ活躍をする せいぎのヒーローにあこがれていたんです
我一直都很憧憬帥氣的為正義而戰的英雄
そんな思いから やがて保安官になって
帶著這種想法 我終於成為了一名保安官
なりたてのころはまだ カッコイイ活躍を夢見たりして
剛上任的時候 還幻想著自己也能帥氣的大顯身手
でも 気づいたんです
但我漸漸發現
そんな活躍よりも 星の人たちの何気ない笑顔を守り続ける
比起自己顯身手 星球上人們無憂無慮的笑容才是我一直想守護的
それこそが大切だって
我覺得這個才最重要
そして 心に固くちかったんです
所以 我下定決心
その笑顔をうばうとする者があらわれた時は
如果有人試圖掠奪那個笑容
全力をつくして みんなを守りぬこうと
我會竭盡全力守護到底
アロンは本物のヒーローだよ
阿倫 你是個真正的英雄啊
い いえ ぼくなんて みなさんのような特別な力もないですし
不不不 我又沒有像你們那樣的超能力
銀河防衛隊こそ 本物のヒーローですよ
銀河防衛隊才是真正的英雄呢
アロン
阿倫
はい
是
あのね ぼくらは
那個 我們其實...
ううん
沒什麼
必ずぼくらで ポックル星を守ってみせよう
我們一定會守護波庫魯星球的
のび太さん
大雄
アロンのやろうが助っ人を連れてもどってきやした
阿倫這小子竟然帶著救兵回來了
生きていたか
他還活著啊
しぶといボウヤ
頑強的小鬼
で 取りにがしてそのザマか
但是 你們這些蠢貨竟讓他給跑了
申しわけありやせん
請恕罪
首領 いかがいたしましょう
頭目 您看怎麼辦
おたす
救 救
役立たずが
哼 沒用啊
首領 ご無理をなさらないほうが
頭目 還是不要逞強比較好...
やかましい
囉嗦
経過実行の時は近い
眼看計劃就要實行
ジャマ立てする者はだれであろうと ほうむり去れ
擋路者 殺無赦
あれがこの星の太陽？
那就是這個星球的太陽？
すげえ キラキラだな
好厲害 亮晶晶的
すてきね
好漂亮
ぼくらがアルマスとよんでいる星です
我們叫它阿魯瑪斯星球
遠くはなれた恒星の光を反射して
它反射遙遠恆星的光亮
ポックル星に光と熱をあたえてくれる
給我們波庫魯星球帶來光熱
なくてはならない めぐみの星なのです
是我們不能缺少的福星
宇宙の神秘だねえ
這就是宇宙的神秘之處啊
それじゃ アロンくん 今日の行動計画を立てよう
那麼 阿倫 我們來制定一下今天的行動計劃吧
はい
好的
あそこがポックルランドの１つ 温泉地エリア
那是波庫魯樂園的一部分 溫泉區
あれが昨夜 ぼくらのいた遊園地エリア
那邊是我們昨晚所在的遊樂園區
そして この湾の中央にそびえ立つのが
還有佇立在海灣中央的是
ほかの星からのお客を乗せた船をむかえ入れる 宇宙空港のスペースタワー
迎接來自其他星球飛船的宇宙機場 空間塔
それでかいぞくの目的って
那海賊們的目的是?
ええ タワーに潜入した時に １つだけ わかったことがあるのですが
嗯 潛入空間塔的時候 我得知了一件事
それはいったい
是什麼事?
ポックルランド開園初日に向け 何かを計画している ということしか
我只知道他們在波庫魯樂園開園當天有一個計劃
いつなの？ この開園日って
你說的開園日是什麼時候
それが
就是...
あしたなんです
明天
あした？
明天?
これはのんびりしていられないぞ
那現在可不是悠閒的時候
ぼくももう１度議員たちに 危機がさまっていることをうったまに行きます
我會向議員們再次傳達危機將近一事
１人じゃあぶない ぼくもいっしょに行くよ
一個人太危險 我跟你一起去吧
のび太がいっしょのほうが心配だな
大雄你跟著去才讓人擔心呢
たいじょうぶ ぼくがしっかり守ってみせるよ
沒事的 我一定會好好保護你的
のび太さん
大雄
のび太のくせに
連大雄都....
いさましい
好勇敢
ぼくらはまだはっきりしていない 海賊の計画をさぐりに行こう
那我們就去摸清海賊們到底有什麼計劃吧
よし おれたちは遊園地エリアだ
好 我跟小夫去遊樂園區
きのうみたいに遊んだりしないように
不要像昨天那樣只知道玩啊
ちぇ わかってるって
切 我心裏有數得很
ぼくらは温泉地エリアに行こう
那我們就去溫泉區吧
わかったわ
好的
議員たちにあったのち スペースタワーに向かいましょう
我們見了議員後 再去空間塔吧
よ～し それじゃ しっかり朝メシ食って出動だ
很好 那我們愉快地吃完早飯後再出發吧
はい
好
「グルメテープルかけ」
美食桌墊
カツどん７人前
七份豬排蓋澆飯
おいしそう
看起來好好吃
朝からカツどん？
一大早就吃豬排蓋澆飯？
敵に勝つ っていうだろ
為了討個「戰勝敵人」的好綵頭啊
「豬排」和「戰勝」在日語中發音相同
おいしい
好好吃
こんなにおいしいものは初めてですよ
第一次吃這麼好吃的東西呢
おれたちも早く食おうぜ
那我們也趕快吃吧
いただきます
我開動啦
銀河防衛隊 スーツそうちゃく
銀河護衛隊 變裝
そうちゃくかんりょう
變裝完成
続けて「透明マント」 「タケコプター」そうちゃく
接下來佩戴透明斗篷和竹蜻蜓
これで みんあの部屋が出動用の発射台になった
這樣大家的房間就變成出發用的發射台啦
すごいや
好厲害
せっかくだから
機會難得
「ムードありあげ楽団」
士氣高漲樂團
なんだかもりあがってきたぜ
不知怎麼的士氣高漲起來了誒
銀河防衛隊 ドラえもん出動
銀河防衛隊 哆啦A夢 出動
♪冒険って何だろう
♪冒險是什麼
♪友情って何だろう
♪友情是什麼
♪精一杯かんばろう
♪努力迎難而上
ジャイアン スネ夫
胖虎 小夫
しずか バーガーちゃん
靜香 漢堡
アロン のび太
阿倫 大雄
出動
出發
♪立ち向かって行こう
♪一起迎難而上
♪星になっても
♪就算淪為星辰
♪勇気はいつも
♪勇氣仍常駐心間
カッコイイ
好帥
のび太 参上
大雄 參上
もう のび太さんったら
大雄真是的
ドラえもん
哆啦A夢
しょうがないなあ 早もどし してくれる？
真拿你沒轍 讓你快退好了
早もどし？
快退？
監督 あ いや リーダーに早もどしという 得意技があるんだ
導演 不 隊長還有快退這種絕技
なんでもいいから 早くしてよ
什麼都行 快點啊
それじゃ えっと のび太くんだけ 発射台に立ってるところまで早もどし
那麼 就只把大雄一個人快退到站在發射台的時候吧
スタート
開始
のび太が
大雄
早もどってる
在快退
もどった
回來了
ご苦労さん
辛苦了
よ～し 今度こそ のび太 出動
好 這次來真的了 大雄 出動
♪冒険って何だろう
♪冒險是什麼
♪友情って何だろう
♪友情是什麼
待って
等一下
もう
真是的
やっぱりのび太は
果然 大雄...
のび太だな
就是大雄啊
もう なんで
真是的 為什麼
みんな くれぐれムチャをしないように
各位 千萬不要胡鬧啊
あれが議員たちにいる議員場です
那個就是議員們所在的議會所
なんだろう
怎麼回事
あした開園式のじゅんびをしているんです
大家都在為明天的開園儀式做準備
なんだかよう
搞什麼嘛
ほんとうに この星は 危機がせまってるのかしら
這個星球上真的面臨危險嗎
とにかく そうさを続けよう
總之 我們先繼續搜尋吧
ええ
好
海賊たちはいないようだね
好像海賊們都不在啊
のび太さんはここにいてください
大雄你先留在這裏
気をつけて
小心點
アロン
阿倫
見て見て すてきでしょ
你看 你看 漂亮吧
作ってもらったのかい？
是專門做的嗎
みんあで作ったんだよ
是大家一起做的哦
すごいなあ
好美啊
アロン
阿倫
議員
ちょっとごめんね
抱歉 我先離開一會兒
アロン
阿倫
どうしたんだ？ 昨日はすがたを見せずに
怎麼了 昨天都沒看見你
もしやまた スペースパートナー社のことでなんか
難道又是因為空間夥伴社 發生了什麼嗎
議員 やっぱりヤツらの正体は宇宙海賊だったんです
議員 其實他們的真實面目是宇宙海賊
みなさんも聞いてください
大家請聽我說
もう時間がないのです
現在沒有時間了
一刻も早くヤツらの計画を止めないと
必須要盡快終止他們的計劃
この計画とはいったいなんだね？
你所說的計劃 是什麼呢
そ それはまだ
那個我還沒...
ですが あしたには 取り返しのつかないことになるかもしれないんです
但是 明天可能就要演變成一發不可收拾的局面了
まだそんなことを
又說這種胡話
かれらはこんなイナカの星の発展を考えてくれる 親切な人たちじゃないか
他們可是為了我們這種落伍星球的發展而出謀劃策的好人啊
そうやって信用させるのがヤツらの手口なんですよ
他們就是通過這種手段來博取大家的信任的啊
アロンはどうも子どもの頃から 思いこみが強いところがあるからな
阿倫 因為你從小就想的特別多啊
そうよ アロン
是這樣的呢 阿倫
この星の人たちは人がいいんだなあ
這個星球的人們還真是純樸啊
それに付け入るなんて海賊たちめ
但是 卻被趁虛而入 可惡的海賊
あれは
那是
まずいぞ アロンがあぶない
糟糕 阿倫有危險
あららら
哎呀呀
なんだ なんだ
怎麼回事
もう あばれないでよ
不要亂動啊 真是的
ちょ ちょっと だれか止めて
快讓我停下來啊
い...
好痛
なんだろう あれは
那是什麼啊
あした ぜったい見にきてね
明天一定要來看我們啊
約束だよ
說好了啊
のび太さん やはりぼくらだけで
大雄 果然只靠我們的話
のび太さん？
大雄
あれは のび太さんの
那是 大雄的
これといって あやしいところはないねえ
至今為止 還沒發現什麼不對勁的地方啊
そうね
對啊
まいったなあ
真傷腦經啊
この数日で急に温泉の温度が下がり始めたんだ
這幾天 溫泉的溫度突然開始急劇下降啊
あしたが開園日だっていうのになあ
可是 明天就是開園日了啊
どうしよ
怎麼辦呢
やっぱり何かありそうだ
果然還是有什麼不對勁的
別の場所も調べてみましょう
我們再去看看其他地方吧
スネ夫たちはちゃんとやってるかな
不知道小夫他們有沒有在好好巡查啊
こりゃいいぜ
這個太炫了
お先、
我先行一步了
こんにゃろ
可惡
どう見てもフツーの遊園地だし
怎麼看都只是個普通的遊樂園啊
こんなおもしれえ乗りもんがあったら
有如此好玩的飛行座駕
遊ぶしかねえよな
我們就只能好好玩了啊
でも こんな目立つことして大丈夫かな
不過 我們這樣明目張膽的真的好嘛
あんな弱っちいヤツらまたギッタギタにしてやるぜ
那種弱不禁風的海賊 見一次打一次
出てこいっての宇宙海賊
出來吧 宇宙海賊
あいてて
痛痛痛痛痛
何だ 故障か？
什麼鬼 壞了麼
だれだ？ あいつ
他是誰
海賊の一味かな
可能是海賊的一員吧
こっちを見てる
他在看我們
みたいだな
好像是呢
「透明マント」がない
透明斗篷不見了
いて
疼
やっと手ごたえのあるヤツが出てきたぜ よっしゃ
終於出現了個值得我動手的傢伙 看我的
こんにゃろ
你個海賊
ジャイアン
胖虎
この とりゃ ドリルアタ
可惡 看我的 鐵鑽突擊
手が
我的手
あった
還在
何なんだ あいつ
他是什麼鬼啊
なんかイヤな予感
我有種不祥的預感
ほかのヤツらも時間の問題だな
抓住其他人也只是時間早晚的問題
地下牢に入れておけ
先把他們關進地牢裏
おれもあとから行く
我稍後就來
これは みなさん 準備は進んでるようですなあ
看來大家都在準備啊
スペースパートナー社さんにはなんとお礼を言ってないか
真不知道該怎樣感謝您呢 空間夥伴社
あしたの開園式には ぜひご出席を
明天的開園儀式 還請您一定光臨
もちろんですとも
那是當然的
共にポックル星の新たな第一歩を お祝いいたしましょう
讓我們一起慶祝波庫魯星邁出的嶄新一步吧
何だ こんなところに
我怎麼會在這裏
そうか 井戸に落ちて ここまで
對哦 我是從井裏掉到這的
なんだろう これ
這都是什麼啊
アロ
阿倫
静かに
小聲點
アロン
阿倫
あれは海賊
他們就是海賊
さすがのび太さん
不愧是大雄
あっという間に海賊の秘密を見つけ出すなんて
一下子就發現了海賊們的秘密了呢
い いや 偶然
不不 只是偶然
でも どうしてぼくがここだって
話說你怎麼知道我在這裏呢
これをたどって
我順著它下來的
あやとりもやくに立つんだなあ
看來翻花繩也有用呢
宇宙に放出？
釋放出宇宙？
おめえ そんなことも知らずにたのか？
你連這都不知道就在這裏混啦
いいか？ このバカでっかいそうちを使ってよ
聽好了 就是用這個巨大的裝置了
この星中の地下からエネルギーをすい上げて
把這顆星球的地下能源吸上來
たまったところを
積累到一定程度
ドッカン！ と宇宙に放出するわけよ
彭的一聲 就釋放到宇宙中去了
なんのためによ？
目的是什麼呢
そりゃなんだ？ そこまでは知らないけど
是什麼呢 具體的我也不知道
この星はかれ果てて消滅するってよ\
就是說這顆星球會枯竭而亡
消滅？
枯竭而亡?!
だれだ？
誰
しまった
糟了
待て
站住
メーバ？ どこへお散歩だい？
魅芭 去哪兒散步啊
お お前なんか この銀河防衛隊が
你算哪根蔥 讓我銀河防衛隊
あれ スーツは？
哎呀 我的徽章呢
に にげろ
快跑啊
のび太さん
大雄
お待ち
站住
く 苦しい
好難受
命まで取りやしないよ
我是不會取你性命的
お前にはこの星の最期を とっくりとおがませて あげたいからねえ
因為我要你親眼看著這顆星球滅亡
お前たちの好きにはさせないぞ
才不會讓你們得逞呢
バカなボウヤたち
一群蠢貨
メーバさま
魅芭大人
おしゃべりな男はきらいだよ
我討厭多嘴的男人
へ へい
是
いてててて
痛痛痛痛痛
らんぼうだなあ
好粗魯啊
2人ともしっかりしろ
你們兩個 振作點啊
スネ夫さん ジャイアンさん
小夫 胖虎
地熱が急げきに下がっている
地熱正急速消失
海賊のたくらみと なんか関係があるかもしれない
這可能與海賊們的陰謀有關
ドラちゃん ヒーローバッジよ
小哆啦 是英雄徽章
のび太くんになんかあったんだ
看來大雄出事了
なんで のび太さんだって？
你怎麼知道是大雄的呢
大切なバッジを落とすなんて
把這麼重要的徽章遺失的蠢事
こんなドジを特技とするのはのび太くんしかいない
只有大雄幹的出來
監督 のび太くんの今の映像を
導演 給我看看大雄現在的影像
アロンさんとはいっしょのようね
他跟阿倫在一起呢
スネ夫とジャイアンが
小夫和胖虎也
ジャイアン スネ夫さん
胖虎 小夫
あれは
那是
どうやら海賊につかまったらしい
他們好像是被海賊們抓住了
撮影カメラの位置は？
攝影機在哪裏
スペースタワーの地下だな 急いで助けに行こう
原來在空間塔的地下 我們快去救他們吧
「もぐら手袋」
鼴鼠手套
監督はナビをたのむ
導演 拜託你來引路了
みんな 待ってて
你們大家 等著我啊
必ずドラえもんたちが来てくれるからね
哆啦A夢一定回來救我們的
ええ ぼくは銀河防衛隊を信じていますから
嗯 我相信銀河防衛隊
そうだ アロンはぼくらが本物のヒーローだって思っているんだって
對了 阿倫把我們當成真正的英雄了
ぼくらはアロンの思いをうらぎっちゃダメなんだ
我們決不能背叛阿倫的信念
どうだ そこの居心地は？
怎麼樣 在那兒呆的還開心嗎
ハイド
帕伊德
そこでおとなしく ポックル星の最期をむかえるんだな
你就在那老老實實靜候著波庫魯星的末日吧
海賊め
可惡的海賊
どうしたら
我該怎麼辦
ドラえもん
哆啦A夢
なんの音でしょう
什麼聲音
いったい何事だ
到底發生了什麼事
「空氣炮」
空氣炮
ドラえもんが来てくれたんだ
哆啦A夢來救我們了
はい
是的
おのれ
你這小子
何をしている
都在搞什麼鬼
手当たり次第 うちまくれ
動起來 給我打
あれか
原來在那
ヘタクソ
弱爆了
バカめ
蠢貨
アクアビーム
水射線
なに
什麼
ドラちゃん 今のうちにみんなを
小哆啦 趁現在去救大家
ようし スーパー ドラキ
好的 超級哆啦A夢踢
させるか
想得美
ドラえもんさん
哆啦A夢
ぼくの特技って 石頭？
原來我的超能力是 鐵頭功?
ドラえもん
哆啦A夢
バ バカな
怎 怎麼會
もう落としちゃダメだよ
不要再把它丟了啊
ぼくのバッジ
我的徽章
急いで脱出しましょう
我們快逃出去吧
く 苦しい
好難受
しずかちゃん
靜香
こいつの命がおしくばおとなしく投降しろ
如果不想她死 就給我乖乖投降
なんて ひきょうなヤツ
真是個卑鄙的傢伙
ほれ ほれ 早くしないと
看啊 看啊 不快點的話
ほれ ほれ
看啊 看啊
あれは
那是
バーガーちゃんね
是漢堡你做的吧
な なんだ これは
這 這是什麼啊
さっ 今のうちに
快 趁現在
急いで こっちよ
快點 這邊走
がんばってね
你加油哦
のび太 また０点とって
大雄 你又0分了
ごめんなさい
對不起
待ちやくれ
給我站住
やなこった
超過你了
じゃ お先に
那我先走一步啦
なに バーチャル映像？
什麼 虛擬影像
おのれ
你小子
このハイド様をコケにしおって
竟敢耍我帕伊德大王
早くあしたにならないかな
真希望明天快點來啊
相変わらず美しいのう
還是一如既往的美啊
きれい
好美啊
アルマスよ いつまでも かがやき続け ポックル星を見守っていておくれ
阿魯瑪斯 請你一直閃耀著守護我們波庫魯星吧
失態だな ハイド
真丟人啊 帕伊德
たよりない男
真是個不靠譜的男人
やかましい
囉嗦
しかし ご安心ください 計画の万事 順調に進んでおります
不過 還請您放心 一切計劃都在順利進行中
これを
請看
エネルギー発射の起爆そうちです
這是能源發射的引爆裝置
ポックルランド開園時刻ちょうどに エネルギーじゅうてんがかんりょういたします
在開園的那一刻 能源也正好補充完整
と 同時にイカーロス様 おんみずから そのそうちで 祝砲をお上げください
與此同時 還請伊卡洛斯大人您親自用此裝置發射禮炮
フン きさまらしい演出
哼 還真是你的風格啊
気に入ったぞ ハイド
我很滿意 帕伊德
おそれ入ります
誠惶誠恐
喜びに満ちた笑顔が ぜつぼうの顔へと変わる 考えただけで ゾクゾクするわ
笑容滿面的臉瞬間變成絕望 光想想就讓人興奮不已
銀河一のかがやきをほこる ダイヤモンド星 アルマス
銀河最閃耀的鑽石星球 阿魯瑪斯
その地下にねむる 最良質の炭素をふくむグラファイト
沉睡在其地下的含有最高品質碳素的石墨
このおとろえたわが身にグラファイトを取りこみ
讓我這衰竭的身體吸收它
かつての力を取りもどすことこそが 真の目的
恢復往日的力量 這才是真正的目的
残りカスのダイヤなど きさまらに好きなだけ くれてやる
沉淀剩下的鑽石什麼的 你們想拿多少拿多少
よいか 必ず計画を成功させるのだ
聽好了 一定要成功實施計劃
は
是
だから言ったじゃない
所以我不是說了嘛
ムチャなんだよ 宇宙海賊と戦うなんて
和宇宙海賊戰鬥什麼 簡直就是胡來
だいたいさ ヒーロー映画を作ってただけなのに
再說了 只是製作英雄電影而已
どうして こんなことにまきこまれなきゃいけないのさ
為什麼一定要被捲進這種事情呢
ヒーロー映画？
英雄電影
スネ夫
小夫
だって そうじゃない？
因為就是這麼回事
ぼくらは本物のヒーローなんかじゃないんだ
我們並不是真正的英雄
そこの「映画監督ロボ」のバーガーにたのんで
拜託那個 電影導演機器人漢堡
ヒーロー映画を撮影してただけなんだ
僅僅是拍攝英雄電影而已
さっきのバーチャル映像だって見ただろ
剛才的虛擬影像你也看到了吧
ぼくらはただの地球人の子どもなんだよ
我們僅僅是地球的小孩子而已
そうだったのですか
是這樣子嗎
ア アロン
阿 阿倫
これでさっぱりしたよ
這樣子就輕鬆了
さあ みんな 早く地球に帰ろう
那麼 大家快點返回地球吧
どうしたんだよ みんな
大家這是怎麼了
できないよ このまま帰るなんて
就這麼回去了 我可辦不到
ポックル星が消滅しちゃうんだよ
波庫魯星就要被消滅了
今この星を救えるのはぼくたちしかいないんだ
現在能拯救這個星球的只有我們了
だ だけどさ ぼくらは本物のヒーローでもないのに
但 但是 我們並不是真正的英雄
本物かどうかなんて
問題的重點並不在那
いえ みなさんは本物です
不 大家是真正的英雄
おそろしい海賊たちに たった１人で立ち向かっていくのが
自己一人面對著恐怖的海賊
どんなに心細かったか
那該是多麼不安的事情
それが銀河防衛隊のみなさんに出会えたことで
和銀河護衛隊的大家相遇之後
ぼくは大きな希望と心強さをもらったのです
我獲取了巨大的希望與堅強
身を危険にさらしてまで この星のために戦ってくれている
即使身處險境也要為了這顆星球戰鬥
みなさんは この星にとって
這樣的大家對於這顆星球來說
いや ぼくにとって
不 對於我來說
本物のヒーローです
是真正的英雄
アロン
阿倫
おれは残るぜ
我要留下來
あいつらに負けたまんま帰るなんて
被他們打敗後就捲著尾巴逃走
ジャイアン様の名がすたるぜ
有辱我胖虎大人的威名
わたしも この星の人たちを放ってはいけないわ
我也無法對這顆星球的人們見死不救
ジャイアン しずかちゃん
胖虎 靜香
もちろんぼくも
我當然也是
防衛隊のリーダーとしてにげ帰るわけにはいかない
作為防衛隊的隊長 絕對不能逃回去
監督 ドラえもん
導演 哆啦A夢
どうすんだ スネ夫
小夫 你呢
この星の人たちもずいぶんとお人よしだけど
這顆星球的人們雖然也很善良
みんなはバカがつくほどお人よしだよ
但大家更像傻瓜一樣善良
だから どうすんだよ
所以 你決定怎麼辦
しょ しょうかないから
沒 沒辦法
少し帰るのをおくらせるとするよ
稍微晚回家一會吧
それでこそヒーローだぜ
這才是英雄嘛
あいて もう
好疼 真是的
アロン
阿倫
はい
是
守りぬこう この星の笑顔を
將這顆星球的笑容 保衛到底吧
はい
好
さあ 明日の決戦にそなえて
好 為了準備明天的決戰
よく寝て 体力をかいふくさせよう
好好睡一覺 恢復體力吧
またなくですね
馬上要開始了
いそがしくなるな
開始忙起來了呢
わくわくするな
好激動
どうしたの
怎麼了
アロンが来ないのかな
阿倫不來了嗎
あとで きっと来てくれるよ
待會一定會來的
そうかなあ
是嗎
議員待ちに待った この日が来ましたな
議員 日盼夜盼地終於等到了這一天
ポックルランドの成功を心よりお願ってますぞ
我從內心盼望波庫魯樂園能夠取得成功
感謝のかぎるです
非常感謝你
あの 議員
那個 議員
あと２時間で開園だというのに
還有2小時就要開園了
来場者がいっこうにおとずれる気配がなくて
客人還完全沒有要來的意思
スペースタワーにも来客船が１台も
空間塔裏也一艘來客船都沒有
いったいどうしたのでしょう ハイドさん
帕伊德先生 這到底是怎麼回事
ご安心ください
請放心吧
開園時間に合わせて
配合著開園時間
来場者に来てもらう手はずになっているのです
客人們應該就到來的
ちょっとした
稍微一點
サプラ～イズ
驚喜
演出をこちらでご用意させていただきました
演出我們這邊已經準備好了
きっと来場者ならび みなさんも喜んでいただけるでしょう
客人和大家一定會喜歡的
おお そうでしたか 何から何まで ご親切に
是這樣啊 一切承蒙你親切關照
いやいや
不不
来るわけないだろ
怎麼可能會來呢
これはインチキなのだからな
因為那可是我騙你們的
ハイド様 そろそろ
帕伊德大人 差不多是時候了
そうだな 発射そうちの最終かくにんをせねばな
是呢 還得最終確認發射裝置
いいかい みんな
大家聽好了
時間はまだハッキリしないけど
雖然還不清楚具體時間
ポックル星のエネルギーが放出されるのは たしかだ
波庫魯星的能量被釋放是肯定的
手っ取り早くスペースタワーの地下そうちを はかいしてしまおう
我們要迅速破壞空間塔地下的裝置
しかし 海賊幹部のあの３人が必ず行く手をはばみに来ます
但是海賊幹部那三人一定會來阻止我們的
あいつらか
他們嗎
あんの金ピカやろう ギッタギタにお返ししてやるぜ
那個金閃閃的傢伙 要回敬他一頓
体力もばっちりかいふくしたしね
體力也完全恢復了
わたしたちにまかせて
就交給我們吧
必ず守りぬいてみせるよ
一定會保衛到底
まだ ぼくらはスーツの力を出し切れていない
我們套裝的力量還未用盡
得意技を最大限に生かして 戦うんだ
最大程度地活用我們的拿手招式戰鬥吧
銀河防衛隊
出動
出發
♪冒険って何だろう
♪冒險是什麼
♪友情って何だろう
♪友情是什麼
♪精一杯かんばろう
♪努力迎難而上
♪超えろミラクル
♪超越吧 奇跡
だけどさ あやとりでどうやって戦うのかな
但是 靠挑繩子該怎麼戰鬥呢
のび太くんのことはとりあえず ぼくがめんどう見るから
大雄的話 我就先照顧你一下吧
ドラえもん それ得意だもんね
哆啦A夢最擅長這個了
まずはタワーの根元を目指そう
首先瞄準塔底吧
また小バエがわいたか
小蒼蠅又來搗亂了
オーゴン メーバ
歐構恩 魅芭
これ以上ジャマ立てはさせるな
不能再讓他們妨礙我們了
おまかせを
交給我們吧
こりないボウヤたちだねえ
真是群學不乖的小孩
行くよ
走吧
こざかしいヤツらめ
淨耍些小花招的傢伙
早くグラファイトを取りこまねば
快點將石墨取回來
この地下に発射そうちがあるんだね
發射裝置就在這下面嗎
はい きのう のび太さんと
是的 昨天和大雄確認過了
まちがいないよ
沒錯
よし 一気にほり進もう
好的 一口氣挖進去吧
メーバ
魅芭
オーゴン
歐構恩
やっぱり出やがったな 金ぴかザル
果然還是冒出來了 金閃閃猴子
どこへ行こうっていうんだい
你們想去哪裏
ボウヤたち
小鬼們
アロン
阿倫
のび太くん
大雄
アロンをはなせ
快放開阿倫
何するんだい こぞう
小鬼 你要做什麼
はなせ
快放開
のび太くんに負けてらんね
不能輸給大雄
いくぞ 金ピカ
我來了 金閃閃
ジャイアン
胖虎
こんにゃろ
你這混蛋
きのうのお礼をたっぷりさせてもらうぜ
昨天嘗到的我 可得好好地回敬回敬你
なに？
什麼
すごい あのオーゴンを
好厲害 居然將那個歐構恩給…
まだまだ これからだ
還沒完呢
わたしだって
我也來
アクアビーム
水射線
ヒーローが海賊のベルトなんて
英雄居然掛著海賊的腰帶
と 取れない
取不下來
ドラちゃん ここは わたしたちにまかせて
小哆啦 這裏就交給我們了
発射そうちを
你們將發射裝置破壞掉
わかった
我知道了
さっ 行こう
快 我們出發吧
はい
好
ここどこ
這是哪裏
小バエが１ぴきまよいこんだか
一隻小蒼蠅混進來了
きさま アロンの連れてきた助った人だな
你這傢伙是阿倫帶來幫助他的人吧
銀河防衛隊の野比のび太だ
我是銀河防衛隊的野比大雄
さては お前が海賊の首領イカーロスだな
那麼 你就是海賊的頭目伊卡洛斯吧
いかにも だとして どうする？
正是 那又如何
今すぐ計画を中止して ポックル星たち出ていけ
現在馬上中止計劃 從波庫魯星滾出去
ことわれば？
我要是拒絕呢
その時 必ずぼくらがお前たちをたおしてみせる
那個時候我們一定 將你們打倒
口ほどにもない
只會逞口舌之能
あの子むすめ よくもこのわたしを
那個小姑娘竟然把我…
子むすねじゃないわ
我才不是小姑娘
銀河防衛隊 源静香よ
銀河防衛隊 源靜香
ポックル星を消滅なんてさせないわ
我才不會讓你們消滅波庫魯星
何を 生意気だね
說什麼 囂張的小鬼
温泉の力を思い知りなさい
讓你好好嘗嘗溫泉的力量
な なんだい
什 什麼
ハイパー 温泉ビーム
高超溫泉光波
あ 熱い
好熱
か 体が溶ける
身體要融化了
もう悪さしちゃダメよ
可不能再做壞事了
みんなはだいじょうぶかしら
大家都沒問題吧
金ピカになったって
就算變成金閃閃
今日の銀河防衛隊ジャイアン様はたおせねえぜ
也打不敗今天的銀河防衛隊的胖虎大人
母ちゃん直伝
老媽真傳
タケシ
小武
必殺
むげんビンタ
無限打耳光
そりゃそりゃそりゃ
看招看招看招
オーゴンくん そこで深～く反省したまえ
歐構恩 在那裏深刻地反省吧
やっぱり 痛いほど体にしみこんだ技はちがうぜ
果然 疼痛滲入身體裏的招式就是不一樣
ありがとう 母ちゃん
媽媽 謝謝你
タケシ
小武
まもなく じゅうてん完了だ
不用多久就充電完畢
おれも そろそろ船にもどるとするか
我也差不多是時候回船上了
ハイド様
帕伊德大人
何かが猛スピードで向かってきやすぜ
有什麼東西正在以超快速度接近這裏
やつらにちがいない
一定是他們
もう時間がない むかえうつ じゅんびをしろ
已經沒時間了 馬上準備迎擊
ヤツらめ
那些傢伙
まだ生きてきたま こそう
小鬼 你還活著啊
ここで 負けるわけにはいかないんだ
不能在這裏敗下陣來
約束したんだ ポックル星を守るって
我們說好了 要守護波庫魯星
アロンと約束したんだ みんなの笑顔を守るって
和阿倫約定好了 要守護大家的笑容
知ったことか
我才不管
なに
什麼
あれ なんだか 早く動けるぞ
哎呀 總覺得行動起來好迅速
おのれ こちゃくな
可惡 可恨的小鬼
どっからでも かかって
從哪裏攻擊都…
苦しい
好痛苦
は 早く
快點…
グラファイトを
把石墨
くれ
給我
これが大海賊のイカーロス？
它就是大海賊伊卡洛斯
なんだか だいぶ弱ってるみたいだけど
總感覺他衰弱了好多
イカーロスをたおせば
只要打倒伊卡洛斯
エネルギー発射を止められるかもしれない
說不定就能阻止能量的發射
グラファイトはまだか
石墨還能拿到手嗎
ダイヤ やるぞ
鑽石 我一定要成功
イカーロス
伊卡洛斯
スーパーのび太
超級大雄
ほうき
簸箕
やっぱりあやとりじゃ
果然 僅僅靠翻花繩
いや あきらめちゃダメだ よ～し
不行 絕不能放棄 好
スーパーのび太
超級大雄
ちょうちょ
蝴蝶
富士山
お星さま
星星
アルマス 向かろ
阿魯瑪斯 前進
もう１回 ほうき
再來一次 掃把
エネルギー放出まであと３０分か
距離釋放能量 還有30分鐘
まもなく ありあまるほどのダイヤモンドが手に入るのだ
不久之後 數不盡的鑽石就都是我們的了
ヤツらに ジャマだけはさせん
絕不會讓你們妨礙我們的
見つけた
找到了
なんかないか
沒有什麼能用的嗎
なんかないか
沒有什麼能用的嗎
もう ガラクタばっかり
真是的 淨是些破爛
ドラえもん もっとガラクタを出して
哆啦A夢 再多拿些破爛出來
それ’
看我的
早く乗って
快坐上來
それ
看我的
にがすか
別逃
な なんだ あれ
那是什麼
飛行機のショーかしら
是飛行器的演出嗎
これがハイドさんの言っていた サプライズ演出かね
這就是帕伊德所說的驚喜演出嗎
そうでしょう
是吧
しつこいヤツ
真是煩人的傢伙
アクアビーム
水射線
な なんだ
什 什麼
やった
太好了
全然ダメだ
完全不行
お願いだから なんか出てよ
拜託了 快出來點什麼吧
このままじゃポックル星が消滅しちゃうんだ
再這麼下去 波庫魯星就要被消滅了
しょう めつ
消 滅
あんな ちっぽけな星 何が大事だ
那種小不點的星球 有什麼好緊張的
あの星が消滅して
那個星球被消滅了
何がこまる
有什麼好難過的
ゆるさない
無法原諒
お前たちは ぜったいに
你們真是
ゆるさないぞ
不可原諒
バカな
怎麼可能
おのれ
可惡
やっつけちゃった
我幹掉他了
でもこれで エネルギーの発射を止められたのかな？
但是 這樣子能停止能量的發射嗎
こんにゃろ 気持ちよさそうに寝やがってよ
這傢伙 看起來睡得很舒服的樣子
気ぜつしてるんだよ
他那是昏過去了
計画のじょうほうを聞き出せないかしら
不能問出有關計劃的情報嗎
平気でウソをつくヤツらです
他們都是說謊不臉紅的傢伙
本当のことを言うとは思えません
我不覺得他們會說出真相
あったぞ
找到了
ハイドのリュックに計画のデータが入ってた
帕伊德的背包裏裝有計劃的數據
それには なんと
那寫著什麼
ポックル星のエネルギー放出により
通過釋放出波庫魯星的能量
アルマスをはかいしダイヤモンドの回収
破壞阿魯瑪斯 回收鑽石
ダイヤモンド？
鑽石?
アルマスって？
阿魯瑪斯不就是
この星の太陽の
這顆星球的太陽
そうだったのか
是這麼回事啊
アルマスは
阿魯瑪斯
宇宙で最高の純度と硬度を持つ
是由擁有著宇宙最高純度和硬度的鑽石
ダイヤモンドで できた星なのです
形成的星球
今までもアルマスのダイヤを手に入れようとした者はいましたが
以前也有試圖將阿魯瑪斯的鑽石佔為己有的傢伙
その高熱と硬さにはばまれ
都被那高熱與硬度所阻擋
それをなしえた者はいません
沒有人得逞
それでポックル星のぼく大なエネルギーを必要としたのか\
所以需要波庫魯星那龐大的能量
た 大変だ
不 不好了
エネルギー発射のカウントダウンが始まってる
能量發射的倒計時已經開始了
しかも あと１０分しかない
而且 只剩下10分鐘了
そ そんな
怎 怎麼會
なんとか止める方法は
有沒有什麼可以阻止的方法
ちょっと待って
稍微等一下
発射そうちをこわしてもダメみたいだ
就算是破壞發射裝置應該也沒用
じゃあ どうすりゃいいんだ
那麼 要怎麼辦才好
放出を止めたとしても、
就算是阻止能量的釋放
このままだと ポックル星がぼくはつしてしまう
再這樣下去波庫魯星也會爆炸的
海賊船にある 起爆そうちがないと
沒有海賊船上的起爆裝置的話
エネルギーのじゅうてんを止められないんだ
就無法阻止能量的填充
海賊船は今どこに？
海賊船現在在哪裏
今は アルマスの近海
現在在阿魯瑪斯的近海
この星から ３５万キロの位置にいる
距離這顆星球長達35萬公里
今からじゃ間に合わない
現在去已經來不及了
これ どうやって使うんだ
這個到底怎麼用的
みんなも心配してるだろうし もどらなきゃ
大家一定都在擔心我 我得馬上趕回去
やった
成功了
みんな
各位
ごめんね 心配かけちゃって
抱歉 讓你們擔心了
そういえば のび太さんのことすっかり
說起來 完全把大雄給忘了
そんなことより こんな大事な時にどこ行ってたんだ
比起這 在這危急關頭你到底去哪裏了
海賊船で
在海賊船
海賊船？
海賊船?
どうやって
怎麼去
早く教えろ
快點告訴我
グズグズするな
別磨磨蹭蹭的
この海賊のベルトで転送
使用這根海賊腰帶傳送
早く
快點
お願いします
拜託了
細かいことは あとで
稍後再向你解釋
のび太さん
大雄
急げ
快點
急いで さがすんだ
快點找出來
ちょ ちょっと 何をさがすのさ
等一下 在找什麼東西
これだよ これ
是這個 這個
何それ
那是什麼
エネルギー発射の起爆そうちだよ
這是能量發射的起爆裝置
あと５分
還剩下5分鐘
た 大変だ
不 不好了
ダメだ あと３０秒
不行了 還剩30秒
バカやろう ギリギリまで あきらめるんじゃねえ
笨蛋 直到最後一秒都不要放棄
ポックル星とアルマスだ
是波庫魯星和阿魯瑪斯
あと１０秒だ
還剩10秒
いよいよですな
終於要開始了
５ ４ ３ ２ １
5 4 3 2 1
あれだ
就是那個
開園おめでと
慶祝開園
みんな 宇宙カプセルをのんで 船の外へ
大家 快服下宇宙膠囊逃出船外
すごい
好厲害
きれい
好漂亮
これがサプライズ演出かね
這就是驚喜演出嗎
そうでしょう
是吧
「カチンカチンライト」
卡其卡其光線
「ビッグライト」
放大光線
なんとかギリギリ間に合った
總算是在千鈞一髮之際趕上了
とりあえず 「カチンカチンライト」で固めた
總之 先用卡其卡其光線固定住了
問題はアルマスとエネルギーをどうやって元にもどすかだ
問題在於該如何將阿魯瑪斯和能量恢復到原樣
早くしないと ポックル星が消滅しちゃうよ
不快點的話 波庫魯星就要被消滅了
そ それに
而 而且
「カチンカチンライト」は５分しかもたないんだ
卡其卡其光線的時限只有5分鐘
いったい 何が起きたんだ？
到底發生了什麼事
寒いよ
好冷
アロンのうったえは本当だったのか
阿倫所說的原來是真的
そうだ
對了
バーガー監督の早もどし機能を使えない？
漢堡導演可以使用快退功能嗎
なるほど
原來如此
バーガーさん よろしくお願いします
漢堡 拜託你了
アルマスとポックル星のエネルギーだけ
只將阿魯瑪斯和波庫魯星的能量
早もどし
快退
時間はかかると思うけど
雖然會花點時間
星にエネルギーがもどるように
為了讓能量回到星球
発射そうちを改造しておきました
我改造了發射裝置
みなさんには なんとお礼を言ったらよいか
真不知道該如何向大家道謝
お礼なら いち早く海賊のたくらみに気づいたアロンくんに
要道謝的話 就向最早發現海賊陰謀的阿倫道謝吧
すまなかったな
對不起
アロン ゆるしておくれ
阿倫 原諒我們吧
いいんですよ
沒事的
こうして この星を守ることができたのですから
因為這樣才保衛了這顆星球
アロン
阿倫
アロン どこに行ってたの？
阿倫你去哪了
海賊をやっつけたんだよね
打敗海賊了是吧
みんな いつも元気だな
大家還是這麼精神
アロン
阿倫
はい
是
守れたね
守護住了呢
大切なみんなの笑顔を
大家珍貴的笑容
はい
是
♪シャララララ 僕の心に
♪莎啦啦啦啦 在我的內心裏
♪いつまでも かがやく夢
♪無論何時都閃耀著的夢想
♪ドラえもん 世界中に
♪哆啦A夢 於世界中
♪夢をそうあふれさせて
♪像這樣讓夢想滿溢
ここをこうして
這裏這樣
こうすると
再這樣的話
スーパーのび太
超級大雄
ほうき
掃把
笑顔だよね アロン
阿倫 是笑容呢
360° 我可以四通八達哦
突然涌起的感情 自由地伸出雙手 改變我的生活
請你快點察覺 你如此特別地存在著
手牽手牽手牽手 世界閃耀著光芒！
快點把門打開 吸入這新鮮的空氣
準備OK了? 那就從此起飛吧
讓我們彙集勇氣 讓溫柔融化
帶上天空的畫布 來描繪夢想吧
一個小小親吻 小小親吻 胸口鼓動 (跟著我來)
騎上飛馬穿過密密麻麻的星星吧
360° 我可以四通八達哦
突然涌起的感情 自由地伸出雙手 改變我的生活
請你快點察覺 你如此特別地存在著
手牽手牽手牽手 世界閃耀著光芒!
無論我們做了什麼
我們從此開始
即使尼長大成人 也不可以忘記哦
360° 我可以四通八達哦
突然涌起的感情 自由地伸出雙手 改變我的生活
請你快點察覺 你竟然是如此特別般地存在著
我不要我不要 手牽著手手牽著手
圓溜溜圓溜溜的 世界閃耀著光芒 !
みんな おもしろかった？
大家覺得有趣嗎
まったね
再見啦
2016年春 決定上映!
敬請期待!